What Skills Does a Translator Need to Work With Biblical and Theological Content?
By PAGE Editor
It often starts unexpectedly. A pastor's sermon podcast gains listeners in Guatemala, and someone asks for a Spanish version. Or a devotional attracts a distributor who wants it translated into Portuguese.
The ministry looks for someone bilingual. But a seasoned bible translator brings more than language skills. Christian translators need a strong understanding of Scripture and theology to communicate the author's intended meaning.
Why Being Bilingual Isn't the Same as Being Ready for Theology
Theological words can have different meanings outside the church. "Justification" might mean an excuse in everyday conversation, while "the flesh" can refer to the sinful nature in biblical contexts.
Without theological knowledge, a translator might choose an everyday meaning and change the author's message without realizing it.
"Born again" is another example. In Spanish, nacer de nuevo is commonly understood. However, in languages influenced by beliefs about reincarnation, a literal translation could create confusion. A translator with ministry experience knows to consider how local churches communicate these concepts.
Tradition matters too. Words like "sovereignty," "anointing," and "sacrament" carry different meanings across Christian traditions. Translators must preserve the author's intended theological perspective.
The Bible Version Question That Always Comes Up Late
When an English manuscript quotes the ESV, translators shouldn't automatically translate those verses themselves. Readers may already be familiar with a Bible version in their language.
For Spanish-speaking evangelicals, this might be the Reina-Valera 1960, although many churches prefer the NVI or another version. The right choice depends on the intended audience.
Sometimes, an author's explanation depends on a specific word in the English Bible that doesn't appear in the same way in the translated version. The translator must decide whether to adjust the wording, add a footnote, or consult the author.
Copyright also matters. Modern Bible versions are often protected, and extensive quotations may require permission from the rights holder. Addressing this early helps avoid publishing delays.
Can We Just Use Machine Translation for Sermons?
Machine translation is useful for everyday text, but it's not reliable enough as the final version of Scripture-heavy content.
It may select the wrong Bible wording or misunderstand theological expressions such as "the flesh." These mistakes can change the meaning of an entire sermon.
Not everything requires professional translation. Quick messages to partner churches or mission trip packing lists can be handled by bilingual volunteers or machine tools. However, published books, sermons, and theological materials deserve professional Christian translation services.
Translating Sermons and Podcasts for Audio
Audio translation requires attention to timing and delivery. Spanish often takes longer than English, so translators may need to shorten sentences without losing their meaning.
Voice matters too. A pastor's humour, preaching rhythm, and personal style should remain natural in the translated version. Good translators write for listeners, not just readers.
When Captions Aren't Enough for Deaf Viewers
Captions don't always provide full accessibility for Deaf audiences. ASL is a separate language with its own grammar, not simply English expressed through hand movements.
An experienced ASL video interpreter for church content understands the signs commonly used by Deaf congregations for biblical terms such as "Holy Spirit" and "communion."
Finding Christian Translators Who Actually Fit
Fluency gets a translator in the door, and that's about all it does. The Christian translators worth your budget know Scripture well enough to catch a doctrinal slip before it goes to print. They also know the receiving church culture well enough to choose the right Bible without being told. If your ministry has a book or a sermon series that's ready to go into another language, take a look at the Christian Lingua website and start a conversation about what your project really needs.
HOW DO YOU FEEL ABOUT FASHION?
COMMENT OR TAKE OUR PAGE READER SURVEY
Featured
Picking a cold plunge and sauna is easy. Making the pair work together takes layout, water access, and a clear order of use. Here is how to plan it.